首页 > 留学知识库

问题: 请求中译英

100分满分送上。比较着急,希望能尽快翻译。多谢帮助了。
以下全文:


亲爱的mp先生:
当我收到您的回信时我激动极了,这对我来说必然是一个巨大的惊喜。

虽然我无法收到a的签名,但是我还是要感谢您认真的态度,感谢您对我这样一个无名的崇拜者的关照。我曾给一些演员写过信,但却从未收到过回复,所以我认为有必要寄这封信以表示我衷心的感谢。我会好好保存您给我的回信,并与我所有的好朋友们一起分享这件快事。

我理解a大师工作的繁忙,作为一个公众人物肯定有很多事情萦绕身边,希望他保重身体。也祝愿阁下工作顺利,事业蒸蒸日上。

另外,我仍旧十分希望得到a的签名。我对给您带来的麻烦感到十分抱歉。再次感谢您给我的回信。

解答:

Dear Mr.mp:
I felt extremely excited when i received your reply,which is neccesarily a big surprise for me.

While I can not receive AAA's signature, but I still have to thank you for your serious attitude,Thank you for taking care of me who is such an anonymous admirer .I had given written to a number of actors, but never received a reply, so I think it is necessary to send this letter to express my sincere gratitude.I will be careful to save your reply , and to share this satisfaction with all my friends .

I understand that AAA master's work, busy as a public figure certainly has a lot of things lingering around, hoping that he take care of himself. Also wish you success in your work, career flourishing.

In addition, I still very much hope to get AAA's signature. I am very sorry for bringing you the trouble . Thank you for giving me a reply again .