American childen would much rather play in Sneakers(the name of a kind of sport shoes) than anything else, except perhaps no shoes at all.
1.汉译
2.no shoes at all.汉译
3.句型解释。rather than 分开与合起有何不同点

1.美国孩子宁愿穿胶底运动鞋玩耍而不愿穿其他的鞋子，除非可能到了无胶底运动鞋可穿的地步。
2.根本没有胶底运动鞋可穿了
3.would rather…than“宁愿……而不愿……，
would…rather than…与其……宁可……”

如果在两者中进行取舍，表示“宁愿……而不愿……，与其……宁可……”的意思时，则可用would rather…than…或would…rather than…的句型
例 I would rather watch TV at home than go to the cinema. 我宁可在家看电视而不愿去看电影。
The children would walk there rather than take a bus. 孩子们宁愿步行去那里而不愿乘公共汽车。
请注意 1） would rather…than…/would…rather than…也可以颠倒为：rather than…would…。Would(rather)和than后都接不带to的动词不定式，若选用的动词相同，那么than 后的动词可以省略。
例 I would rather have noodles than rice. 我宁愿吃面条也不吃米饭。
He would rather drink wine than beer． 他喜欢喝红葡萄酒而不喜欢喝啤酒。
Rather than work in such bad condition, he would give up. 与其在这样差的条件下工作，他宁愿放弃。
2)使用would rather…than…句型时要注意“平行结构”，即在than 的前后要用两个同类的词或词组，如两个名词、两个不定式、两个介词短语等。
例 I would rather go to work by bike than by bus. 我宁愿骑自行车也不愿乘公共汽车去上班。