问题: 对于提英语问题的同学们, 我有个建议.
我看了一些最近的提问, 有好多都是问的特别简单的问题, 有人给你答了这一个问题, 那么你也只学会了一个用法, 我建议你去看一下字典, 字典的例句很有用的, 这样你可以对这个单词学的透一些, 举个简单的例子, beat, 可能你看到这个单词想的是 "打", 但是"打"即使汉语也有很多意思的, 英文也一样. 比如"打败"---"赢", "打鸡蛋",这两个的中文和英文用法完全一样, 还有简单的比如 heart beat 心跳, 还有词组, 谚语等等. 我一直认为dictionary.com是个很不错的网上字典, 它用了好几个最权威的字典.
解答:
楼主说出了我早想说的话。欲学好外语,一定要勤查字典,甚至要查到将一本字典翻烂的程度。字典永远是我们学语言的最好的老师,是任何其它方式不能替代的。参考书、教辅材料等都很必要,但还是不能取代字典本身。初学外语水平较低时可以查英汉字典,但学到一定程度必须查英英词典,才能搞清每个词的精确含义和准确用法。特别是一些意思相近的词,往往光看中文解释分辨不出它们之间细微的差别,这时非查英英词典不可。
如楼上所说,有的人太懒,想不花任何力气而得到现成答案。这种人100%学不好外语,当然有的人可能根本就不想学好,只是为了应付作业。有些问题明明稍微查下字典就能解决的,也拿来提问。比如有人要求列出不规则动词的原形、过去式和过去分词,或者有人列出一大串英文单词求中文翻译。对这样的人你苦口婆心劝他查字典无异对牛弹琴,回答者只好自己掂量要不要助长这种懒惰了。我本人遇到这种问题是从不回答的。
再有字典一定要选权威的、公信力强的,像楼主提到的那几本都不错,还有《牛津高阶词典》也是很好的选择,网上词典我喜欢dictionary.com。这里特别想说说被国内很多人视为权威的、普遍应用的《爱词霸》,我认为可以作为参考,但绝不能不加分析照单全收,里面的误导太多了,错误一抓一大把。这里随便举几例,让大家奇文共欣赏,看看这东西能不能随便相信。
http://iask.sina.com.cn/b/14923723.html
http://iask.sina.com.cn/b/15120062.html
总之,以上是个人的经验之谈,希望能起到一点作用。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。