我想做笔译，有没有过来的朋友帮帮我，告诉我我该怎样学习才能成为一名翻译，应该掌握哪些知识和技能？我是英语专业的毕业生，可是好久没接触英语，现在觉得还是吃英语的饭吧，大约多久可以成为翻译？不胜感激，百分献上

你好，我也是英语系的，具体的什么条条款款我也说不上，只希望能和你分享一下我的经历。
我是07年毕业的，现在笔译和口译都做。我是在大三的时候就对翻译有兴趣的，那时候只要是和翻译有关的活动我基本上都参加，虽然不是每次都有收获，但收获确实也是不少，也建立了一些自信心。然后大四的时候，去了一家翻译公司实习，那时候就开始接触一些机械类的翻译，不过说实话那段时间挺打击我的，因为很多东西都不懂，甚至有些连汉语意思都捉摸不透，不过尽管过程是痛苦的，最终还是收获挺多，至少让我明白做翻译是需要狠下苦功夫的，翻译也不是一朝一夕就能练成的。
再之后，就毕业了，我在一家翻译公司找了一份笔译的工作，那段时间主要接触的合同经济类的翻译。就我个人看来，经济类的翻译和科技类的翻译相比，科技英语的专业术语较多，但翻译其工艺还是相对而言较简单，而经济类的，其语言较为严谨。
而到现在，我换了公司，但是性质却是相同的，而现在我接触的事情更多，接触面更光，之前我只想过笔译，从来没想过我居然也可以胜任口译，不过现在我做到了，学到的东西也很多，主要是化工方面的，不过现在有一点，我也在逼着自己从初中化学开始学起，因为我的化学基础实在是太差了。呵呵
最后，希望你能成功，有什么我们可以交流一下。