问题: 被动语态The love you are given……
You were given a Love。容易理解，可是The love you are given……怎么翻译。
解答:
you were given a love. 正常语序，是一个完整的陈述句
The love you are given ...不是一个句子，you are given是定语从句修饰the love----给予你的爱.
The love you are given blinds you.给予你的爱使你失去判断。（看不到缺点，情人眼里出西施）
去掉定语变成：The love blinds you.爱情使你（蒙蔽）丧失判断力。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
