首页 > 留学知识库

问题: 请帮助我一下!谢谢

帮我翻译一下底下的一些单词和词组:
1.大事件
2.向...学习
3.创作
4.在李爷爷的帮助下
5.号召
6.做些贡献
7.从现在开始
8.鼓励我
9.教我怎么捕猎
10.自以为是
11.骄者必败
12.赛跑
13.描述
14.丑陋的
15.被...覆盖
16.同意...的意见
17.结果
18.解释
19.他的一段岁月


请高手帮我翻译一下!由于给出的分数就不能收回,所以等有我满意的答案后我会追加分数的!谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢

解答:

希望以下你滿意. 費了不少時間, 能給多點分最好.

1.大事件 important event (不過很少這樣的詞, 一般是國家大事 state affairs, 重大事件great event)
所以例句也不好造

2.向...学习 (learn from)
向各方面学习,丰富自己的知识 learn from every possible source to widen one's knowledge

3.创作 create (名詞是creation)
名詞: 文艺创作 literary and artistic creation
形容詞: 创作经验 creative experience

4.在李爷爷的帮助下
with Grandpa Li's help 或者是with the help of Grandpa Li.

5.号召 appeal 或者call for 不知道有沒什麼限制, 個人認為用call for 和call 用得比較多.
如: 響應我們時代的號召. answer the call of our times;
適時的號召. a timely call

6.做些贡献 (很難理解怎麼會這麼說), 但贡献這個詞是contribution
make contribution是做贡献, 但做些贡献加個"些"較少見, 如果一定要譯, 用make some contributions 較合適
如: 中国应当对人类有更大的贡献。 China ought to make a greater contribution to humanity

7.从现在开始 from now on, 也譯為從今以後. 例句略.

8.鼓励我
encourage me (to do sth.)
如: 政府计划鼓励人民行使投票权。 The government had plans to encourage people to exercise their right to vote.

9.教我怎么捕猎
直譯是:tell me how to hunt 但hunt後面通常還要接一個什麼東西. 如果後面不接東西, 就用tell me how to do hunting比較合適. huting 可做為名詞表示一種活動來用.
如:The battle against hunting keeps going on. 反对捕猎之战还在持续进行中

10.自以为是
直譯是: believe oneself to be infallible(沒有錯誤的)
但通常在名種句子中還有其它更方便的說法.
如:他太自以为是了 He's far too sure of himself.
切不可自以为是。 One should never be presumptuous and opinionated.

11.骄者必败
直譯是:Pride goes before a fall 這也是諺語驕兵必敗的翻譯.
但也有其它如: 驕傲的人注定要失敗A man puffed up with pride is doomed to defeat 也可簡譯為驕者必敗

12.赛跑 直譯是:race(但較少見單獨用.
如: 200米賽跑 200-metre race,

13.描述
description
如:那是對你的描述。 That is a description of you.

14.丑陋的 ugly
如: 難看的建筑物an ugly building (注間ugly 是元音發音開頭, 用an 修飾)

15.被...覆盖 be covered by
如: the table was covered with a cloth by her.
桌子被她用一塊布把罩起來。

16.同意...的意见 有幾個, 不知道你用哪一個
agree to
如: 她同意我的想法。She agreed to my idea.
agree with
如: 你所說的我很贊成。 I quite agree with what you say.
在這一點上我同意你的意見. I agree with you on this point.

17.结果 result
如: 足球賽的結果the football results
也有其它詞的, 僅舉其中一個outcome
如:他們討論的結果仍然不清楚。 The outcome of their discussion is still unknown.

18.解释 explanation, explane
如: 你對你的遲到怎么解釋? What is your explanation for being late?
如: 用英語正確地解釋這個詞 explain the word properly in English

19.他的一段岁月 a part of his life 但歲月也有用years 和time的, 看具體情況,
如: 如歌的歲月years like songs, time like songs
歲月不等人Time and tide wait for no man