问题: 极高难度英语翻译
试翻译：参禅之初，看山是山，看水是水；禅有悟时，看山不是山，看水不是水；禅中彻悟，看山又是山，看水又是水
1.要求地道且足以传神，若有相应谚语最好
2.勿逐字逐句翻译！
解答:
境界一、参禅之初，看山是山，看水是水；
To know everything is to know nothing.
无所不知即一无所知。
境界二、禅有悟时，看山不是山，看水不是水；
The wise man knows he knows nothing, the fool thinks he knows all.
清者自清，浊者自浊。
境界三、禅中彻悟，看山又是山，看水又是水
To know oneself is true progress.
人贵有自知之明。
（我之见，供参考）
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
