首页 > 留学知识库

问题: 请帮忙翻译谢谢哈

Dear xzhaiyun.com Licence Holder,

This notice is to inform you that the License for your Domain Name
xzhaiyun.com expired on 14-Jun-2005.

Please contact your existing Reseller Beijing Innovative Linkage Technology Ltd. who is managing your
Domain Name to renew this name on your behalf immediately.

-------------------------------------------------------------------
WARNING
-------------------------------------------------------------------
If this Domain Name is not renewed by 24-Jul-2005 it will be set
for >>DELETION<< at the Registry and put back into the 'pool' of Domain Names
available to be registered by other applicants.


DOMAIN NAME RENEWAL ADVICE
--------------------------
DOMAIN NAME : xzhaiyun.com
EXPIRY DATE : 14-Jun-2005
NOTICE TYPE : Expiry Date + 1 Day

PLEASE NOTE all dates are represented as DD-MMM-YYYY and in UTC/GMT
-------------------------------------------------------------------
Expiry times are expressed in UTC/GMT. As a guide only: AEST (Australian
Eastern Standard Time) is approximately UTC/GMT plus 10 hours and US EST
(Eastern Standard Time) is approximately UTC/GMT minus 5 hours

Please ignore this notice if you have renewed your Domain Name in the
last 48 hrs.

As mentioned above, your Domain Name is currently managed by your Reseller Beijing Innovative Linkage Technology Ltd.,
an Accredited Melbourne IT Limited Reseller. This Reseller can assist you to
renew your Domain Name.


---------------------------------------------------------------------
RENEW YOUR DOMAIN NAME NOW
---------------------------------------------------------------------
Contact your Reseller Beijing Innovative Linkage Technology Ltd. to renew your Domain Name NOW:

Beijing Innovative Linkage Technology Ltd.
www.dns.com.cn
inreg@dns.com.cn


---------------------------------------------------------------------
WHAT HAPPENS IF A DOMAIN NAME IS NOT RENEWED?
---------------------------------------------------------------------
If this Domain Name is still not renewed by 28-Jun-2005, you will be
contacted again to confirm that you do not want this Domain Name to be
renewed.

On the 40th day after Expiry, this Domain Name will be initiated for
>>DELETION<< from the Registry and in due course will be put back into the
'pool' of Domain Names available to be registered by other applicants.


Thank you for your time.

If you require any assistance or if you have any questions about your Domain
Name renewal please contact your accredited Melbourne IT Limited Reseller or
our friendly Accounts Team at: accounts@melbourneit.com.au

Regards,
The Accounts Team

---------------------------------------------------------------------
Melbourne IT Limited
---------------------------------------------------------------------
ABN : 21 073 716 793
Trading as : Internet Names WorldWide (INWW)
Internet Names Australia (INA)
Email : accounts@melbourneit.com.au
Phone : + 61 3 8624 2300
Website : www.melbourneit.com.au
Offices : Melbourne, San Francisco, Madrid
Head Office : Level 2, 120 King Street
Melbourne Victoria Australia 3000

解答:

亲爱的 xzhaiyun.com 执照持有人,

这注意要告知你执照为你的领域名字
xzhaiyun.com 期满在 14之上-六月 -2005.

请连络你的已存在的转售商北京创新的连合技术公司谁正在管理你的
领域命名代表你立刻更新这一个名字。

-------------------------------------------------------------------
警告
-------------------------------------------------------------------
如果这一个领域名字不被在 24 点之前更新- 七月 -2005 它将会是放置
因为在记入的 >>划除<< 而且延误进入领域名字的 '池' 之内
可得的到被其他的申请者登记。


领域名字更新忠告
--------------------------
领域名字 : xzhaiyun.com
终了日期 : 14-六月 -2005
注意类型 : 终了日期 +1 天

请整日期被表现如 DD-移动媒体套式- YYYY 和在 UTC/ 格林威治标准时间中
-------------------------------------------------------------------
终了时代在 UTC/格林威治标准时间被表达。 如一个引导者唯一的: 一 (澳洲人
东方标准时间)大约是加上 10个小时和美国东部时间 UTC/ 格林威治标准时间
(东方标准时间)大约是减 5个小时 UTC/ 格林威治标准时间

请忽视指述这注意如果你已经更新你的领域名字在那
最后 48 hrs。

依照提到了上方,你的领域名字现在被你的转售商北京创新的连合技术公司处理,
一个可接受的墨尔本它有限制的转售商。 这一个转售商能协助你到
更新你的领域名字。


---------------------------------------------------------------------
现在更新你的领域名字
---------------------------------------------------------------------
连络你的转售商北京创新的连合技术公司现在更新你的领域名字:

北京创新的连合技术公司
www.dns.com.cn
inreg@dns.com.cn


---------------------------------------------------------------------
什么发生如果一个领域名字不被更新?
---------------------------------------------------------------------
如果这一个领域名字仍然不被 28 之前更新-六月 -2005,你将会是
再一次连络确定你不这一个领域名字当
更新。

在终了后第 40个日子,这一个领域名字将会被开始为
来自记入的 >>划除<< 而且到适当的时候将会被延误进入那之内
对被其他的申请者登记是可得的领域名字的 '池'。


谢谢你的时间。

如果你需要任何的协助或你有关你的领域有任何的问题
名字更新请连络你的可接受的墨尔本它限制转售商或
我们的友好帐户队在: accounts@melbourneit.com.au

关心,
帐户队

---------------------------------------------------------------------
墨尔本它有限制的
---------------------------------------------------------------------
ABN: 21 073 716 793
贸易当做 : 全世界的英特网名字 (INWW)
英特网命名澳洲 (INA)
电子邮件 : accounts@melbourneit.com.au
电话 : +61 3 8624 2300
网站 : www.melbourneit.com.au
办公室 : 墨尔本,旧金山,马德里
总公司 : 消除 2,120条国王街道
墨尔本维多利亚澳洲 3000