这句话省略了那些单词？

knows的词性？

翻译是正确的：if+代词 的省略结构，其谓语与主句一致。
如： If there is anyone who knows, he knows.
如果有人知道，就是他知道。
这样子好理解一些。这种结构强调的是主句的主语是唯一一个如何如何。
If anything, the color is different.
=if there is anyhing (which is)different, the color is different.

【If anything/any/anybody..., 主句主语+谓宾（表语）】
=【If there is anything/anybody which/who + 谓宾（表语), 主句主语+谓宾（主系表）】

其他的if+代词：
if any 即便要
if anybody/anyone 若是有人的话
if anything 如果有什么(区别)的话
if anywhere 如果在哪儿能…的话