问题: 翻译--in front of
Soviet leader Joseph Stalin instructed the Russian people to "scorch the earth"in front of the German invaders.
后面翻译为"在德国入侵者到来之前".我想知道为什么 in front of 可以翻译成"在...之前"?
解答:
我觉得这个语境下in front of 即等于 face “面临”的意思，在大敌当前、面临德国侵略者之际，估计翻译为"在德国入侵者到来之前”之“在...之前”是此意的引申。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
