Cancellation policy (2009-2010 Academic Year)
1. Unless you have already moved into the accommodation, you may cancel your Tenancy Agreement (by giving us written notice of cancellation), at any time during the period ending on the date 14 days after the date we return to you the Customer Copy of the Tenancy Letter, duly completed on behalf of the Landlord (the “Initial Cancellation Period”). If you cancel the Tenancy Agreement in those circumstances, we will make no charge and will return to you Security Deposit in full. However, once you move into the accommodation, you lose any right to be released from the Tenancy Agreement, other than in the circumstances set out in paragraph 3 below.


3. After 1 August 2009, you will remain liable for the full contractual rent, instalment charge (if relevant) and the utility guarantee fee (referred to in clause 2.4 of the Tenancy Terms and Conditions), unless and until a replacement tenant is found for your Room. If a replacement tenant is found for your Room, we will release you from your Tenancy Agreement with effect from the start date of the new tenancy agreement upon payment of a ￡250 release fee (which we will recover by retaining your Security Deposit (which will not therefore, be repaid to you). No refund will be made of the utility guarantee fee.

解约规定（2009-2010学年）
（解约政策,这里是解除租房合约的政策）
1。除非你已经入住，否则你或许可以解除租房合同（通过给我们书面的解约通知），但必须在我们返还租赁通知（Tenancy Letter）的租户方拷贝给你后的14天期限之内任何时候（申请取消），这个期限是正式代表房东而产生的（指初始解约期）。在这些情况下，如果你解除租房合同，我们不会克扣任何费用并返还全部的安全押金。 尽管如此，一旦你已经入住了，你将失去所有规定于租房合同内的权利，除了下面第三段所涉及的情况。

3
2009年8月1日后，你仍将负责合同全额房租，分期款（如果适用的话）以及家具（公物）保证金（参考租赁条例与规定中的2.4子条款）， 除非并且直到能找到下一个人愿意租住你的房间。这样子的话（即你找到了愿意租住你房子的人），我们同意你违约，日期就是新的租房合同签署（同你找到的那个人）之日，当然，你需要支付￡250的毁约费（我们通过保留你的安全押金来获得，因而不会返还给你）。 家具保证金不会返还给你。


意思就是，你要是想解除租约，在收到你的租赁通知后14天内申请，这样不会产生任何收费。如果超过这个期限，除非你能找到愿意租你房子的人，否则你将丧失任何权利（押金等等）。即使这样，你也需要支付250的违约金，财产保证金也不会退还。