问题: 帮我看个英语句子?
Look at this tree, Shifu.I cannot make it blossom when it suits me,nor make it bear fruit
before its time.大意是:看看这棵树,我不能想什么时候就让它开花,也不能让它结果前结果.
里面的语法有问题吗?成份怎么分析?解释能更确切一点吗?
谢谢了!!
解答:
此句是《功夫熊猫》里的，原文应该没错。nor 后面不是完整句子，因此不须倒装。翻译：
看着这棵树，我不能随意让它开花，也不能让它提前结果。
第一句：Look at this tree祈使句；第二句：I：主语；cannot make 和nor make ：谓语；it: 宾语；blossom和bear fruit ：宾补；when it suits me：时间状语从句，直译是：在适合我的时候；before its time：状语，但不是状语从句。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
