问题: 英语翻译
Nowadays there are two perspectives on viewing China:One considers it a crisis-ridden"colossus with feet of clay,"whereas the other regard it as"a global model."
解答:
现在对于如何评价中国有两种看法： 一种看法是：认为中国是一个充满危机的"不堪一击的巨人"，而另外一种看视中国为"全球典范"。（"全球模范" 或"全球模式"。）
feet of clay 泥足（比喻站不住脚的事物）, 不堪一击
ridden rid的过去分词， 充斥...的,全是...的
crisis-ridden 充满危机
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
