问题: FCS & LCL是什么意思
I have buy another goods from one company in Shanghai and my conversation continue with IRISL agancy to send the goods to Bushehr port Iran and accept our goods through FCS or LCL.
这是老外邮件中的一句话,请帮忙翻译.FCS, LCL分别是什么意思?
解答:
FCS: Freight for Class,包箱费率。按不同货物等级制定的包箱费率。货物等级也是1-20级,但级差较小。一般低价货费率高于传统运输费率,高价货则低于传统费率;同一等级货物,实重货运价高于体积货运价。
FCS(包箱费率)在句中较难解释,应为FCL,因FCL和LCL是集装箱运输的两种装箱方式。
集装箱运输的装箱方式:
1.FCL: Full Container Load, 整箱。货主向承运人或租赁公司租用一定的集装箱。空箱运到工厂仓库后在海关人员监管下,货主把货装入箱内,加锁铅封后,交承运人并取得站场收据,最后凭收据换取提单或运单。
2、LCL: Less Than Container Load, 拼箱,拼柜。承运人接受货主托运的数量不足整箱的小票货, 然后根据货类性质和目的地进行分类整理,把去同一目的地的货,集中到一定数量,拼装入箱。
译文:
I have buy another goods from one company in Shanghai and my conversation continue with IRISL agancy to send the goods to Bushehr port Iran and accept our goods through FCS or LCL.
我已在上海一家公司采购了另外一批货物,我与伊朗国家航运公司(IRISL)商谈,拟将货物通过整箱(FCL)或拼箱(LCL)的方式运达伊朗的Bushehr港。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。