问题: 翻译
原句:It also meant the possibility that Operatton Overlord, As the invasion was called,might have to be postponed until later in the year or even the following year.
Operatton Overlord为什么会译作巨头行动的登陆计划?
operatton不是无作业,不动作的意思吗?
解答:
原句:It also meant the possibility that Operatton Overlord, As the invasion was called,might have to be postponed until later in the year or even the following year.
Operatton Overlord为什么会译作巨头行动的登陆计划?
operatton不是无作业,不动作的意思吗?
operation: 行动,行动计划, 一般来说是军事行动, 用的时候 放前面,比如:
Operation 2, Operation Desert Storm(伊拉克战).
overlard: 领主，庄主，大王,巨头.
所以operation overlord 翻译成"巨头行动"既然有登陆的部分,可能翻译时加了"登陆计划".
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
