首页 > 留学知识库

问题: 翻译

The German shore batteries that would have contested a landing in the area would undoubtedly have taken a heavy toll.

主要是conteste a landing是什么意思?

解答:

你打的好像不完全, 正確的應該是下面的英文吧. 我想如果你打成下面這樣, 就不難理解了.
請參考.這個翻譯是正確的.
contested 激烈爭奪a landing in the original area在原定地區登陸

The German shore batteries that would have contested a landing in the original area
would undoubtedly have taken a heavy toll. The landing at the new sector was virtually unopposed

要是在原定地区登陆的话,德军海岸炮群无疑会拼命抵抗并给盟军造成惨重伤亡。在新防区的登陆几乎没有遭到任何抵抗。