问题: 求翻译一句子,~~~我自己写的,想刻在手镯上
推开黑夜，燃起蜡烛，带心飞翔 这句句子想翻译成英语刻在手镯上, 谢谢大家,我自己翻译出来是Push away dark night ,set alight a candle, take heart to fly
,觉得有点长而且不是很好看~~~~ 大家也可以改下中文或者英文的的谢谢了~~~
解答:
你上面的中文已经半通不通,再照样翻译就走的太远了.看我下面的有否好点?也没离开你的意思:
lighten darknees with a candle and let heart fly
这句话的意思是:在黑暗中,点燃蜡烛,让心灵(思想)自由翱翔
是否符合你想表达的意思?
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
