问题: 文言文翻译 在线等 现在就要
马君加爵者,桂之宾阳人也。年及弱冠,形貌古异,环眼蒜鼻,发尽上指。为人罕言语,
工技击,多膂力。年二十,入滇之官学。
甲申岁仲春,聚邻舍四生赌,局未覆,马君彩之者三,邵生窘,疑其出千,乃出恶语
逅之,其余三生皆群起而谩之。马君虽不言,实阴衔恨之。暮,货大铁椎二,袖而归。既
同寝,伺邵生眠,奋而椎之,颅裂。明日,诱杨生以赌,亦毙之。如是者更击杀二生。既
杀四生,悔,乃以布封其尸数匝,函而藏之柜中,重锁而遁。数日,同舍某生语于舍吏:
“吾室若鲍鱼之肆,其臭不绝,何也?”吏以为腐鼠,患之乃所锁发柜,卒见尸,股栗欲
堕,旋白衙吏。吏不敢隐,急闻刑部。刑部重之,乃案马君行容而为图,悬巨万之赏,大
搜于四海之内。天下遂震动,小儿闻马君之名,不敢夜啼。然竭刑吏之余智,竟失其所往
。天下益惧之,或云其藏金陵,或云其窜藏边,莫衷一是。
越旬日,琼之氓游于道,窥见一丐,颇似榜图。乃试与之语,丐色变,佯疯而走。氓
乃蹑其踪,急禀琼衙。琼之吏空衙而出,遍而捕之,乃夜获丐于市中。问之,乃曰:“某
是也。”吏喜可知也。马君从容笑曰:“天下汹汹半月者,以某之故也。今自度必死,天
下人可安枕席矣。且吾以弱冠致名天下,死固其宜也。”遂就擒。
初,马君游于野寺。卦师见而异之,趋曰:“君鹤准而狮鼻,鹰视而狼顾,此武威之
相也,君当以勇力而闻,且身致千金。”马君哂之,曰:“诚如尊言,取富贵如探囊耳,
当与君共之!”径笑而去。卦师顾其去,良久乃曰:“骨相虽奇,命数实奇。惜哉,必不
寿。”
解答:
马加爵,广西宾阳人。在他十五岁的时候,相貌古怪奇异,圆眼睛,蒜头鼻,头发都向上立着。不经常与人交谈,擅长格斗,力气很大。到二十岁时,进入云南省立的学校学习。
甲申年早春时节,他与隔壁宿舍四名学生赌博,一局尚未结束,马加爵已经赢了三把。姓邵的学生恼羞成怒,怀疑他出老千,就以恶言相向,其他三名学生也骂他。马加爵虽然没说话,但心中暗自怀恨。晚上,他买了两个大铁锤,藏在身上回到宿舍。他与邵姓学生同寝室,便等到邵睡着了,用铁锤大力击打他,把脑袋打开了花。第二天,引诱一个姓杨的学生赌博,也杀掉了。这样又杀了两个学生。四个人都杀了,开始后悔,就用布将尸体包了几圈,卷起来塞进柜子,加了好几道锁后逃逸。过了几天,同寝室一名学生向宿管反映:我们屋臭的厉害,而且味道始终不散,是怎么回事?宿管以为是老鼠尸体腐烂,疑心是马加爵锁上的柜子穿出来的,后来见到尸体,两腿发抖,向公共安全专家局报警。公共安全专家局不敢隐瞒,上报公共安全专家部。公共安全专家部非常重视,按马加爵的相貌画成图形,悬赏万元,全国通缉。天下因此而震动。小孩听到了马加爵的名字,夜间都不敢啼哭。然而,尽管公共安全专家部门想尽办法,还是找不到他。全国百姓更加害怕,有的说他藏在南京,有的说他到了西藏边境,没有统一的说法。
过了十多天,海南一名游民在路上行走,发现一个乞丐,相貌与通缉令上非常相似。于是试着和他说话。这乞丐表情惊恐,假装是个疯子,想要逃掉。这名游民就跟踪他,并报告了海南公共安全专家厅。海南公共安全专家厅全体出动,地毯式搜索,当晚在一个集市抓获了这个乞丐。问他,他承认:我就是马加爵。公共安全专家的高兴可想而知。马很从容地笑着说:全国闹哄哄折腾了半个月,就是因为我啊。我自己琢磨着肯定活不了了,全国百姓也可以睡个安稳觉了。何况我年龄不大,已经天下之名,也算是死得值了。于是被抓获。
当初,马加爵曾经到一个野外的寺院游玩。一个算命先生见到他,感到很奇怪,上前说道:您的眼睛像鹤一样,鼻子好像狮子,目光锐利如鹰,回头时有狼的气势,这是威武的相貌,您应该因勇武的力量而致命天下,身价千金。马加爵笑笑,不大相信,说:要是真的像您所说的,我能轻易的取得了富贵,就和您分享!一路大笑而去。算命先生看着他走远,很长时间才说:骨骼相貌虽然奇特,但命理术数实在不好。可惜啊,肯定活不长。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。