首页 > 留学知识库

问题: 求英文翻译

从科学的定义来说,颜色是由物体发射、反射或透过一定光波所引起的视觉感受。但是,人类在感知颜色的时候,并不是直接面对外在的世界的,在它们中间,有语言这个中介的存在。可以说,人类是透过语言的意义构造观望现实生活中的客观事物或动作的。首先是通过人的外部感觉器官,反应到人脑中,然后依据不同的环境,得出不同的表象,最后概括成概念,创造出不同的名词、动词和附加语。颜色就是人的视觉对颜色所产生的印象在语言中的反映,它是一条联系现实世界与人的精神世界的纽带。

解答:

从科学的定义来说,颜色是由物体发射、反射或透过一定光波所引起的视觉感受。
In the view of science, the definition of color is like this:color is a visual experience that is caused with the transmition, reflection or light waves of objiects.

但是,人类在感知颜色的时候,并不是直接面对外在的世界的,在它们中间,有语言这个中介的存在。
However, when human beings relize the color, it doesn't mean that they are outside facing the world, between which there is an intermedium---language.

可以说,人类是透过语言的意义构造观望现实生活中的客观事物或动作的。
So we can infer that humans are constructing the outlookings and actions of objective things in their real life with the meaning of languages.

首先是通过人的外部感觉器官,反应到人脑中,然后依据不同的环境,得出不同的表象,最后概括成概念,创造出不同的名词、动词和附加语。
First, objects reach human's mind through the outer senory organs, and then various ideas and appearances of objects are formed in human's mind according to different surroundings. Finally, by generalizing human beings create different kinds of nouns, verbs and other adjunct words.

颜色就是人的视觉对颜色所产生的印象在语言中的反映,它是一条联系现实世界与人的精神世界的纽带。
Color is the human visual impression of the color produced by reflection in the language. It is a bond between human's spiritual world and the natural world.