首页 > 留学知识库

问题: 翻译高手进(能翻多少算多少,修改不失原意也可以)

坐落在中国东北地区现代化的中心城市沈阳市,是一所以工为主,涵盖工、理、经、管、文、法、哲等七大学科门类的多科性教学研究型大学。学校始建于1949年,1985年由沈阳机电学院更名为沈阳工业大学,原为国家机械工业部所属院校,1998年起由中央和地方共建、以辽宁省管理为主。
学校由位于辽宁省沈阳市的中央校区、兴顺校区、国家大学科技园和位于辽宁省辽阳市的辽阳校区等四个校区组成。中央校区(主校区)位于沈阳市装备制造业聚集的国家级经济技术开发区。校园内碧波荡漾,草木葱茏,精致典雅,如诗如画,是陶冶情操和读书治学的理想之所。


在这样一个优越的校园环境中学习,我想,我们是幸运的。这里有办学前辈的艰难创业、精心指挥,这里有历届领导的崇德敬业、辛勤耕耘,这里有无数园丁的无私奉献,呕心沥血。是他们,用春蚕的品格和烛光的精神,把科学文化知识传授给了我们,使我们学到了思考问题的方法和能力,学到了为人处世的品格和道理;是他们,用独特的思辨能力、宽阔的文化视野和博大的胸怀,培养了一批又一批适应社会主义市场经济发展,满足社会各方面、各层次需求的,具有高度文化修养,富有创新精神的高素质应用型人才!
我们的将来还是空白未定的,但也正因为有了这些变数而使得奋斗有了被容纳的足够空间。成功会垂青每一个人,只要我们自强不息,永不言败。今后的日子里,我们也将遍布祖国山河,想象着再过若干年,我们也将像今天的校友一样,重回母校,感受母校取得的辉煌。大学时光是短暂的,也许就是因为它的转瞬即逝,让我们相信,在今后的路上,无论我们走得多远,飞得多高,母校永远是我们心灵的归宿。
用任何语言去描述母校,都会显得苍白、贫乏,我只能这样说:母校是一片智慧的沃土,是一盏不灭的烛灯,是一片灿烂的星际!这里记载着学子们求知的历程,绵延着花季少年的期盼;这里留下了跋涉者的足迹,洒下了求知者的汗水;青春在这里闪光,灵感在这里迸发,一颗颗不甘平庸的年轻的心在这里得到奔腾、激荡;这里让我们强烈感受到一次震憾,一股力量,一份责任,一种希望。母校正以前所未有的速度和动力发展着,我们坚信在各级领导的殷切棋盘下,在全体师生的共同努力下,明天一定会更加美好。
最后,让我们再一次祝贺我们的母校生日快乐,桃李芬芳!祝福我们的师长青春永驻,身体健康!祝愿我们的同学创造精彩,拥抱辉煌!
谢谢大家。

解答:

坐落在中国东北地区现代化的中心城市沈阳市,是一所以工为主,涵盖工、理、经、管、文、法、哲等七大学科门类的多科性教学研究型大学。学校始建于1949年,1985年由沈阳机电学院更名为沈阳工业大学,原为国家机械工业部所属院校,1998年起由中央和地方共建、以辽宁省管理为主。

Shenyang University of Technology (SUT) is an engineering oriented comprehensive university, with its subjects covering such seven areas, as engineering,science,economy, management, liberal arts, laws and philosophy. The predecessor Shenyang Mechanical and Electrical Engineering College founded in 1949 was renamed SUT in 1985, and it used to be affiliated with the State Ministry of Mechanical Industry. It has been built by the central government and the local government since 1998 and it was mainly managed by Liaoning Province.
学校由位于辽宁省沈阳市的中央校区、兴顺校区、国家大学科技园和位于辽宁省辽阳市的辽阳校区等四个校区组成。中央校区(主校区)位于沈阳市装备制造业聚集的国家级经济技术开发区。校园内碧波荡漾,草木葱茏,精致典雅,如诗如画,是陶冶情操和读书治学的理想之所。
The core campus is located in the city of Shenyang, and the division Liaoyang Campus
is in the city of Liaoyang. At present a new campus is being built in Shenyang Economy and Technology Developing Zone. (时间有限,只翻译了一小部分)