好象读音和翻译过来的都不相同，比如说：toyota,为什么是叫“丰田”呢？

[菩提本无树]同志的问题我感觉是问反了。

因为日本人的人名本来就是由中文的汉字构成的（当然也存在由日本字，即“假名”构成的人名）。所以，假如一个日本人的名字叫作“丰田太郞”，他的名片的正面一定就会打印上汉字“丰田太郞”。但是对于汉字，中国人和日本人都认识，但欧美人就不认识。为了照顾欧美人，日本人就把汉字和日本文字“假名”按照西文字母标上音，就象我们中国人的拼音一样。这叫作罗马字。例如：と(to)　よ(yo)　た(ta)。

“丰田”在日语中的发音为とよた（ToYoTa)（如果你想知道为什么这么读，那你就得从头学习日语了）。所以在“丰田太郞”的名片的背面就会打印上罗马字“Taro Toyota”，这样的话，就是不认识中文的人也可以根据罗马字来读出他的名字了。