问题: 君性烈而才隽,其能免乎 翻译
君性烈而才隽，其能免乎 翻译
晋书 嵇康转
解答:
康临去，登曰：“君性烈而才隽，其能免乎！”
嵇康马上就要离开了，孙登说“你性情刚烈，才华出众，哪里能幸免啊！”
隽，同俊，材千人也，即千里挑一的人才。其，语助，表强调感叹。免，逃离灾难或罪过，用另一个翻译我觉得更好——“不得好死”。孙登的意思是本来有才能的人就容易招来祸患，而嵇康性情刚烈更容易触犯他人，这就像个定时炸弹，总有一天会爆炸的。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
