首页 > 留学知识库

问题: 翻译求助

Apart from provision for mature students at universities, courses are provided by further education colleges, adult education centers, residential colleges, the Open Universities and various other bodies including a number of voluntary organizations. Most of the provision is made by the local education authorities in a wide variety of establishments, including schools used for adult evening classes and community schools which provide educational, social and cultural opportunities for the wider community. Most courses are part-time. Local authorities also maintain or aid many courses lasting between a weekend and a fortnight. Long-term residential colleges, grant-aided (受补助的) by central government departments, provide courses of one or two years and aim to provided a liberal education without academic entry tests. Most students admitted are entitled to full maintenance grants.

解答:

除了大学能给成人学生提供所需课程之外,这些课程也可由远程教育学院,成人教育中心,住宿学院,(采用电视、广播、函授进行教学的)开放大学,以及各种包含大量的非官方组织的其它的教育实体来提供。绝大多数科目的由当地的教育权威部门在各种各样的教育机构推行:包括成人夜校和能为更广大的社区提供教育,社交以及文化机会的社区学院。多数的课程不是全日制的。当地权威部门也会努力维持并资助许多长短介于1到两周的课程。受中央政府部门扶植的长学制住宿学院能开设1到2年的课程,目的是为了使求学者不需要入学考试就能自由接受教育。 许多学生有资格获得包括全额生活费的助学金。