问题: 帮忙把这篇新闻翻译成英文(不要机器翻译),谢谢!
第二批外资银行最快本月中旬全面推人民币业务
于上周获得全面人民币业务牌照的星展、恒生等第二批外资法人银行,目前仍处于相关业务及产品的准备阶段。记者获悉,这两家银行最快将在本月中旬正式推出全面人民币业务及产品。
尽管手握全面人民币业务牌照已有一周时间,但记者昨日分别从星展、恒生的支行网点处了解到,目前境内居民在这两家外资银行还只能办理百万元以上人民币定存业务。星展(中国)卢湾支行一位客户经理对记者表示,近期前来咨询人民币开户事宜的境内居民较往常多出不少。恒生(中国)徐家汇支行客户经理称,该行预计在本月中旬推出全面人民币业务,主要包括人民币存取款、房屋按揭贷款等业务和产品,年底还可能推出人民币借记卡。
据了解,汇丰、渣打、东亚和花旗等首批成立的四家外资法人银行,在其获得全面人民币业务牌照后立即向境内居民推出了人民币存取款及房屋按揭贷款业务。相比首批四家外资法人银行的 “心急火燎”,星展、恒生等第二批外资法人银行似乎并不急于立刻开展全面人民币业务。恒生(中国)方面称,希望通过更周全的准备工作,一经推出就能保证提供给客户良好的产品及成熟的配套服务。星展方面则表示,每个城市的分支行还需要向地方监管机构办理一系列申请手续,因此可能需要较长的准备时期。
解答:
The second batch of foreign banks pushed the fastest middle of this month comprehensive RMB business
Last week was full of RMB business license DBS, and the second batch of Hang Seng Bank foreign legal persons, are still in business and related products for the stage. Xinhua was informed that two banks will be the fastest in the middle of this month formally launched a comprehensive RMB business and products.
Despite holding a comprehensive RMB business license has been a week, but yesterday's news from DBS, the Hang Seng branch network that, in this current residents in two foreign banks can only handle more than one million yuan RMB CD business. DBS (China) Luwan branch manager of a customer told reporters that the recent yuan to the advisory accounts of the residents in a lot more than usual. Hang Seng (China) branch in Xujiahui Client Manager said the bank is expected in the middle of this month launched a comprehensive RMB business, including renminbi deposit, housing and mortgage lending operations and products, the end may also launched yuan debit cards.
It is understood that HSBC, Standard Chartered, and the first East Asia and the United States formed four foreign corporate banking, in its full RMB business license immediately to residents in the launch of the RMB deposit and housing mortgage loan business. Compared with the first batch of four foreign corporate banking "impatient pacing," DBS, and the second batch of Hang Seng Bank foreign legal entities does not seem eager to immediately launch a comprehensive RMB business. Hang Seng (China) said that through more comprehensive preparatory work as soon as we can guarantee to provide customers with good products and mature supporting services. DBS has said, every city branch of the need for regulatory bodies to a local application procedures, it may need a longer period of preparation.
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。