首页 > 留学知识库

问题: 汉译英:天津概况(二)

新世纪的天津把前十年的奋斗目标和主要措施形象地描述为“三步走战略”和“五大战略措施”。从1999年国家确定天津要努力建设成为我国“北方重要经济中心”到现在宣布要建设成为“北方经济中心”,天津城市地位的提升,虽然只有两个字的差别,但可以看出,天津正在为中国的经济发展发挥着越来越大的作用。
近年来到天津旅游的游客越来越多,2006年全市接待海外游客88.6万人次,国内旅游者5981万人次。所以说“80年代看深圳,90年代看浦东,21世纪看滨海”。提到滨海,相信大家都想知道它是怎样又一片盐碱荒滩建设成如今出具规模的现代化新区的,好,下面我就给大家做一个简单的介绍。
滨海新区成立于1994年,位于天津东部的滨海地区,处于京津冀和环渤海城市带交汇点上。规划面积2270平方公里,海岸线153公里。滨海新区的开发建设得到了党中央、国务院的关怀和支持,邓小平、江泽民、胡锦涛、温家宝等中央领导都曾到这里视察并指导工作。
2006年5月,国务院颁布了《国务院推进滨海新区开发开放有关问题的意见》,《意见》还把滨海新区的功能定位概括为,依托京津冀、服务环渤海、辐射“三北”、面向“东北亚”,努力建设成为我国北方对外开放的门户,目前,世界500强中已有70多家跨国公司在新区投资了152家企业,有人打比方说,如果南海有艘“经济航母”叫“深圳号”,东海有艘“经济航母”叫“浦东号”,渤海的“经济航母”就是“滨海号”。

解答:

TianJin, at the leading edge of a new century, vividly describes its objective and cardinal measure for previous ten years, as ‘the strategy of three procedures’ and ‘five strategic measures’. From ‘An important economic epicenter in Northern territory’ that TianJin endeavors to become in year 1999, to ‘Northern economic epicenter’decalared by the government at present, TianJin’s position in all the cities has been elevated with two mere Chinese words of difference. It can be observed that TianJin is playing more and more important role in China’s economy boom.
More and more tourists are coming to TianJin for recent years. The recorded data of overseas tourists, visiting this city, reached to 886,000 (eight hundred and eighty-six thousand) person time in year 2006, the quantity of domestic tourists reached to 810,000 (eight hundred and ten thousand) person time. Thus it’s said that ‘in 80’s pay attention to the development of ShenZhen in Canton, in 90’s follow the steps of PuDong in ShangHai and it’s now the time to mention and look attentively towards BingHai in TianJin in 21st century”
Speaking of BingHai, everyone may well be tempted to ask how this region was overturned to this contemporary new district of great preliminary scale from the previous wasteland of salt and alkaline?
Well, let me give you a brief introduction about this.
New BinHai district, established in year 1994, lies in the BingHai region at the eastern TianJin. It is also located at the very intersection of Beijin,TianJin,HeiBei, as well as PoHai surrounded city zone.
The planned area is 2270 square meters with 153 kilometers of coastal line. The development and construction of New BinHai district has received the meticulous care and complete support from central government and State Council. Many dignitaries including DenXiaoPin, JianZheMing,HuJinTao,WenJiaBao used to come here for investigation and instruction.
On May 2006, State Council published one document called ‘Opinions of the State Council of the People’s Republic of China, on Relevant Issues of Accelerating the Development and Opening up of the New BinHai District in TianJin’. The government-defined function of New BinHai District was summarized as the follow:
Relying on Beijing, TianJin and HeiBei, Serving for PoHai surrounding area, Radiating towards” three North regions”, Oriented towards ‘North eastern Asia’, in an great attempt to be constructed as an wide-open gate at Northern territory.
Currently more than 70 Multinational enterprises (MNE) among 500 top companies in the world invested 152 companies in this new district.
Drawing upon an analogy, we can assume that one economy aircraft carrier called ‘ShenZhen’in South China Sea and another economy aircraft carrier named ‘PuDong’in East China Sea, there also exists another economy aircraft carrier ,whose name is no other than ‘BinHai’located in PoHai,TianJin.