首页 > 留学知识库

问题: 请高手指点一段英语的翻译。谢谢

As Amy described the extent of the situation, Danielle heard God's soft whisper in her heart: “After the meeting, give Amy twenty dollars.” Danielle immediately thought, But I can't. I only have forty dollars. She heard the order again. It was unmistakably clear. Danielle knew she needed to comply. When the meeting concluded, she reached into her purse and quietly slipped twenty dollars to Amy. Knowing Danielle's situation, Amy was reluctant to accept it at first. But as a crowd of women came to give Amy hugs of support, Danielle told her that God wanted her to have it. Then Danielle left.

解答:

当艾米描述那个场景的细节时,丹涅尔的心听见了上帝的轻言细语:"集会之后,给艾米20美圆."丹涅尔马上就想:可我不能这么做,因为我只有40美圆.这时,她再一次听到了那个命令,并且那个声音清晰得丝毫不差.丹涅尔知道她必须服从指示.当集会结束后,她拿出了皮夹,悄悄地取出20美圆,然后给了艾米.艾米很了解丹涅尔的处境,所以她开始时犹豫着不想接受.可是,当一群妇女涌向艾米,以拥抱来表示对她的支持时,丹涅尔告诉艾米,是上帝希望艾米拥有这些钱的.然后,丹涅尔就离开了.