狐につままれたような気がする。



ここの「つまむ」を調べたら、「化かす」という意味で、受け身で使われていると辞書はそう解釈したが、

どうして、「つまむ」は化かすの意味になったのでしょうか。「つまむ」はもともと指先でものを夾み持つという意味でしょう。なんでそこから、「化かす」の意味が来たのでしょう。



時間があれば、回答をお願いね。

这个单词的意思有多种，严格说来使用时的汉字不同，意思也不同。你说的应该是【抓む】，它自身就含有【ばかされる】的意思及用法。至于为什么，对于在历史的长河中流传下来的语言的用法，恐怕日本人也很难说清的。语言学家不过是归纳整理并收入字典而已。列出日本人的解释，供参考。
つま・む 0 【▽摘まむ/▽撮む/▼抓む】
（動マ五［四］）
〔「爪(つめ)」を動詞化した語〕
(1)指や棒などの先で挟んで持つ。
「ピンセットで―・む」「ごみを―・んで捨てる」
(2)少量を指先などではさんで食べる。
「お菓子を―・む」「すしを―・む」「台所で―・む」
(3)要点を抜き出す。要約する。かいつまむ。
「要点を―・んで話す」
(4)（多く「つままれる」の形で）ばかされる。
「キツネに―・まれたようだ」
(5)人を愚弄する。［日葡］
［可能］ つまめる
　★「抓む」は、「良いように人を弄（なぶ）る。愚弄する。また、人を嘲（あざけ）る。」などの意味。多く「抓まれる」という受身の形で用い、狐や狸などに化かされること。