问题: 可以这样理解吗？如果你的翻译更恰当，请告诉我，谢谢
No fairy story ever claimed to be a description of the real world and no clever child had ever believed that it was.
可以这样理解吗？
任何神话故事都不能够描述真实世界，任何聪明的孩子都不相信神话故事的内容真的存在。
解答:
没有一个神话故事曾声称是真实世界的描述,没有一个聪明的孩子曾相信它是(真实世界的描述).
括弧里的话可省略,写出来是为了说明句子的结构.
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
