问题: 求比较口语化的翻译
Coulda sworn I was dreamin, For her I was Feenin
口语化的翻译出来,哪怕就照着字面意思翻也成,别太书面就好,谢谢
这是歌词,网上找的翻译太书面了.....
当然哪位高人帮我全首歌词全部口语化翻译一次的话最好了........
歌名<<MR.Lonely>> AKon唱的,很经典的歌...
解答:
Coulda sworn I was dreamin = 我想我应该是在做梦吧.
dawg 是美国口语，一般是指你的朋友。比如: "Hey dawg! How are you?"="嘿，你这个小子，你好吗？"
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
