问题: 有一段英语请教翻译.谢谢
“Excuse me, Mommy,” she says. I have been trying to teach her to excuse herself when she needs to interrupt somebody. I know that I have done a good job, because she is interrupting my thoughts, and not my speech, which is what I had been focusing on. Her intelligence astounds me.
解答:
"对不起 , 妈咪 ," 她说。我一直在尝试教她,当她需要打断某人的时候,要请求原谅。(现在)我知道我已经教成功了, 因为她正在打断我的思考, 而不是我的讲话,这正是我一直关注的. 她的智力使我惊讶。
"因为她正在打断我的思考, 而不是我的讲话". 言外之意:是女儿懂得了"思考"也是有事,也不该打扰.所以觉得"她的智力使我惊讶".
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
