加快产业结构优化升级。一要采用高新技术和先进适用技术，改造和提升传统产业。支持重点行业和骨干企业进行技术改造，支持承担国家重点任务的大型装备制造企业提高产品开发和技术创新能力。企业技术改造要做好规划，以“质量、品种、效益”为重点，选好项目，不能搞重复建设和单纯扩大生产能力。巩固和扩大纺织、冶金、煤炭等行业淘汰落后生产能力取得的成果，继续推进石化、建材、机械、医药、制糖、烟草等行业压缩过剩、落后生产能力的工作。已淘汰的生产能力，绝不能以任何借口和形式恢复生产。继续调整能源结构。推动老工业基地加快调整和改造。支持以资源开采为主的城市和老矿区发展接续和替代产业。二要加快发展信息、生物、新材料等高新技术产业。继续抓好信息网络、新型电子元器件、集成电路、软件、新材料和中药现代化等高新技术产业化重大专项的组织实施。推进国民经济和社会信息化。三要积极发展第三产业特别是现代服务业。加快发展金融、会计、咨询、法律服务等行业。逐步推行连锁经营、物流配送、代理制、电子商务等组织形式和服务方式。大力发展旅游业和文化产业。

to quicken the domain structure' optimization and upgrading, there are three steps. first,adop the high technology and advanced applicable technology in order to rebuild and upgrade the traditional industry.support the important line and the skelton enterprise to implement technical construction, meanwhile support the big outfit producing enterprise who have taken over the heavy task from government to enhancethe ability of product development and technic innovation. the enterprise shoud make a program with focus on"quality,veriety and benefit" for the technic innovation, the project should be carefully eslected to avoid the repeated construction or simply expand the producing capacity. some laggard industry such as spin, metallurgy and coal have been discard the unadvanced technic, such fruit shoud be solidfied and extended. other industry such as petrifection, construction material,machine , medicine, sugar production,tobacoo are reducing the surplus &laggard producing capability,their work shoud be encouraged and continued. no excuse and no way are allowed to use for the readopt of discarded production. continue the configuration of energy resource along with the adjustment and reconstruction of former industry base.支持以资源开采为主的城市和老矿区发展接续和替代产业。(这句话的意思是否要从环保和可持续发展的角度来看呢？)the city feature in resource expoitation and the old diddings shoud be backed to develop the sustaining and substitute industry. secondly,the high-tech industry such as biology,information and new material should be developed as soon as possible. the orgnizing and implement of special project for information and network,electron appaaratus with new type,integrate circuit,software and modenization of traditional medicine also need recognition.push the 信息化(不好意思)of national economy and society.thirdly,actively develop the third industry especially the serve industry.speed up the development of the line of finance,accounting,consultation and law service.gradually popularize thechain management,logistic,agency and E-commerce.high attention also should be paid to the tourism and culture industry.