问题: 这句话该怎么翻译呢？能不能帮我拆开。并且直译一下。我看不懂
I had enough of both in Afghanistan to last me for the remainder of my natural existence.
解答:
I had enough of both in Afghanistan to last me for the remainder of my natural existence.
我在阿富汗所碰到（经历）的这两件痛苦的事已经太多了，足够让我在所剩下的岁月中慢慢回忆。
（注意我加了一点修饰词语）
enough of something to last (time) 是表示something足够在（时间）中发生/使用。例如，
i have enough water to last 3 days.我只有用上足够三天的水。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
