问题: 请问古典四大名著的英译名？
以及李渔的《闲情偶寄》
谢谢！
解答:
中国古典文学四大名著之一的《水浒》，最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》。
《西游记》英译名是《猴》；《西游记》译成法文，题目成了《热恋的少女·中国13世纪的爱情故事》；《聊斋志异》的意大利文版译作《老虎作客》；《赵氏孤儿》由法国文学家伏尔泰改写后易名为《中国孤儿》。
译作，也有节译的。30年代，美国著名女作家赛珍珠翻译《水浒》七十一回本，取名为《四海之内皆兄弟》；而《警世通言》中的《杜十娘怒沉百宝箱》，德莫朗译成《蒙辱的东方女性》，而英文译名则是《名妓》。
三国演义 A Romance of Three Kingdoms / The Three Kingdoms
水浒传 Outlaw of the Marsh / All Men are Brothers / The Water Margin
西游记 Journey to the West / Pilgrimage to the West / Monkey
红楼梦 A Dream of Red Mansion / Dream of the Red Chamber / A Red-Chamber Dream / The Story of the Stone
参考文献：《文汇读书周报》
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
