问题: 日语翻译
请看一下下面这段话的意思，只有一个要求哟，“中国人说中国话”机器翻译误扰。谢谢！
1.“電車男によく出てくる、乙（おつ）って言葉あんじゃんよ！あれは小子なんかって意味じゃなくて、お疲れの省略やん！そして、その省略が勝手に当て字に変えられたもんやん！あとは、萌え（もえ）は燃えじゃない、ネタは寝たじゃない。。。
皮肉なところあったら、ごめんね”
2.片想yi 这个词是什么意思？
就这2个 谢谢啦
解答:
1. “电车男里不是经常有人说“乙(otsu)”吗？那可不是小子之类的意思，而是“辛苦了(otsukare)”的简称！简化了之后自己安了个汉字上去！还有，“萌(moe)”不是燃烧(moe)的意思，“典故(neta)”也不是睡了(neta)的意思……
要是说了什么刺人的话，实在抱歉”
2. 单相思的意思
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
