The seller shall be responsible for any and all costs and/or expenses and/or losses and/or damages and/or delay arising out of or in connection with the requirements of the ISPS Code or,if applicable,MTSA and any time thereby lost shall not count as used laytime or time on demurrage. The buyer shall be responsible for any and all costs and/or expenses with any failure by the loadport to comply with the requirements of the ISPS Code and/or MTSA and any time thereby lost shall count as used laytime or time on demurrage.

卖方应该对因为执行ISPS规范或MTSA规范(如果适用)的任何和所有成本、费用、损耗、损失和拖延负责，而且因此损失的时间不能计入所使用的装卸时间和延期时间。买方应对因装货港口执行ISPS规范或MTSA规范(如果适用)的任何损失所导致的任何和所有成本、费用负责，而且因此损失的时间应计入所使用的装卸时间和延期时间。