Could you kindly give us authorized memo which you allow us to arrange the payment above account?

请高手帮忙翻译一下，急呀急呀~~~

读的就很不舒服~~~应该有个语境吧？？？above account是指那个信息阿？？？
帮你分析一下：主句中的“Could you kindly”是“请”的意思，表示很礼貌的在请别人做某事，那主句意思就很明了：请你给我们这个经过审定的备忘录，which 后面的从句就是修饰这个备忘录的，就是这样一个备忘录：你允许我们安排在之前的账目里的这个付款。
应该是这样，我的个人看法哈.自己整和一下就好了，偶语文不太好,其实英语有时候翻译成汉语是很别扭的，就像有些生动的汉语是不可能翻译成英语的，比如唐诗，翻译成英语？？？不敢想~~~所以建议你查字典要看英英字典，关键是语境！就像这句话放在不同的语境里可能里面名词的意思就会有变化，呵呵。最近我也在苦功英语，有点感触，所以罗嗦了一些，别以为我是唐僧同学就好了。