问题: 请作语法分析并给出译文，谢谢
原文：
1、No matter where,the festival is closely related to the idea of home, family and warmth. People observe Christmas as a general holiday in a spirit of peace and goodwill.
2、Santa Claus is related to the spirit of love, caring and generosity.
问题：
1、No matter where语法上怎么理解，如果说有省略，请补上，
2、译文
解答:
1. 不论在哪，这个节日都与家园、亲人和友善紧密相关。人们怀着一种和平友好的心态把圣诞节作为一个全民的节日来庆祝。
2. 圣诞老人是与爱、关怀以及慷慨的精神相连的。
no matter how [what, when, where, who] 不管怎样[什么, 何时, 哪里, 谁]...
引导让步状语从句
No matter where (the festival is observed),作句子的状语，以来表示让步，而不是地点状语从句
as a general holiday作宾补，in the spirit of peace and goodwill作方式状语
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
