首页 > 留学知识库

问题: how to translate "advancing market"

该如何翻译以下句子
1.For your information, resently there is a large demand for the above goods,…… However, you may benifit from the advancing mareket if you send us your inmmediate acceptance.
不明白 For your information 和 benifit from the advancing mareket 该如何翻译
2.In the past few years many dealers have placed substantial orders with us and some have even pressed us for repeat orders.
3.Further to our letter of DEC.12, we now offer you without engagement , our various items as follows:……

解答:

1、你方的信息表明近期将对上述货品有大量的需求……然而,如果你方立即向我方订货,其实你方就可以从目前(即将供小于求导致的)即将上涨的市价中获利。
2、过去几年内,许多经销商对从我方订货,还有不少多次订货。
3、在我方12月12日信函所表达的我方立场的基础上,我方现在还可以在此向你方提供以下货品的报价,但这些报价并不具备法律上的契约有效性:…… (在此without engagement的意思就是我这里提供的数据,对方不能据此认定为双方必须遵守的合同,应在合同中最终确定)