查了一下《牛津高阶》和《英汉大词典２》，healthy和unhealthy可以身心兼指，但unhealthy在身心兼指的时候是有一定限制的，我们可以说an unhealthy interest/curiosity about XX（某种兴趣不健康）, an unhealthy example（坏榜样），an unhealthy lifestyle(生活方式不健康),但是似乎没有讲心态不健康也可以用unhealthy。

我理解的汉语中“不健康的心态”是介乎道德评价和临床的心理学、精神病学之间的一种贬义。
就我的见识，在翻译时可以根据具体情境选用下面几个词：

Insane(错乱的)mood

Aberrant (偏离常规的) mind (比insane更明显)

Passive attitude 消极的心态

Sound (就是我们平时说的“精神健全”，西谚有云：Sound in body, sound in mind.) mind


嗯，对了，前面不要忘了加个a(n)