问题: 初级几个翻译
1. 先日はいろいろとご馳走になりました。ありがとう。
いいえ、何のお構いもできません
为什么用「と」呢，「馳走」是名词，后面用「になりました」不是表示客观原因的转变吗，难道是尊他结构？
「お構いも」又是什么意思呢。
2. 話す相手もなく、つまらないですね。
是“连说话的人也没有，很无聊呢。”的意思吗？
3. あの年取ったものは若い者に希望を持っています。
4. 今天和明天哪天更忙？
我翻译的是「今日と明日とは、どちらが忙しいですか。」
对的吗，第2个「と」可不可以不要呢。
5. 王さんの話すによると,去年彼たちはずっと日本にいたそうだ。
这句的「そうだ」是“好像”还是“听说”啊，いた是过去时时，这两个表达的结构都还一样吗？
非常谢谢。
解答:
1. と是副词いろいろ的词尾
ご+动词连用形/サ变动词词干+になる
对对方动作的尊敬
而回答句中使用的是お+动词连用形/サ变动词词干+する
表示自己为对方做的动作的自谦
（する的可能形为直接变できる）
“没能为您尽心尽力”
2. 是这个意思
3. 到了那个年纪的人，总会对年轻人抱有希望。
4. 不要比较好
5. 王さんの話すによると,去年彼たちはずっと日本にいたそうだ。
是“好像”，表示一种推测
王先生可能没有直接提到这件事，但从他的话中推测出“他们去年可能一直在日本”
いた的时态不影响其它部分
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
