问题: 翻译问题 delivery 和 leadtime
We congratulate the top suppliers that are helping us build a reputation for record on-time delivery, lead-time performance and superior support.
这句话中delivery 和lead-time同时出现,我们知道delivery是指交货的时间点,而lead-time是从订货到交货之间的那段时间长度,因此,这句话的on-time delivery和lead-time performance应该怎么翻译好呢?
不能都译成"及时交货"吧?
请朋友们赐教!
解答:
您好 根据具体的语境 我个人认为 on-time delivery 译成 准时发货 而lead-time performance 译成 履行（承诺的）交货时间
也就是说 他想表达的是 “准时发货，并且能在向顾客承诺的时间之内让顾客收到货物” 这个意思吧！ 比如他说“我将在12月5日发货，并保证您在3天内收到货物”。
个人意见 仅供参考 希望能帮到您 祝开心
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
