首页 > 留学知识库

问题: 谁能帮忙翻译一下这首歌词?

谁能帮忙翻译一下这首歌词?中岛美雪唱的,很好听。

笑ってよエンジェル                  

愛しさ余れば憎さがつのる
あれはうそっぱち愛しさ足らず
たとえ労いひとつ返されなくても
歎くようじゃ まだまだハンパな戀さ

 だから
 応えられなくてごめん
 そんなふうに悩まないで
 遙か離れてしまっても 泣き顏よりはいい
 ほんとさ

 笑ってよエンジェル 夢の中エンジェル
 君の笑顏消えてくれるな
 それだけが願いさ

さよなら三角また来て四角
こんど会う時はなおさら深く
君を打つ冬風の風上に立ち
やすらかに暮らせと祈り続けよう

 だから
 思い出せなくてごめん
 そんなふうに悩まないで
 遙か離れてしまっても 戀しさは育つよ

解答:

笑ってよエンジェル                  
笑一笑,我的天使


愛しさ余れば憎さがつのる
说什么爱会由浓转为恨
あれはうそっぱち愛しさ足らず
其实只是因爱还不够深
たとえ労いひとつ返されなくても
即便上一片苦心无回应
歎くようじゃ まだまだハンパな戀さ
就因此而叹息的人,也只拥有不完整的恋情

だから
因此
応えられなくてごめん
很抱歉,如果我无法回应你的爱
そんなふうに悩まないで
请你不要如此的苦恼
遙か離れてしまっても 泣き顏よりはいい
即便远隔千里 我还是愿意看到你的笑脸
ほんとさ
真的不骗你

笑ってよエンジェル 夢の中エンジェル
笑一笑我的天使 我梦中的天使
君の笑顏消えてくれるな
莫让你的笑容离开我的双眼
それだけが願いさ
我只求你这一点

さよなら三角また来て四角
三角走了四角来(儿歌歌词中的一句)
こんど会う時はなおさら深く
再会之时情更深
君を打つ冬風の風上に立ち
立在风口为你遮挡寒风
やすらかに暮らせと祈り続けよう
不断祈求让你安稳一生

だから
因此
思い出せなくてごめん
很抱歉,如果我想不起你来
そんなふうに悩まないで
请你不要如此的苦恼
遙か離れてしまっても 戀しさは育つよ
即便远隔千里 爱恋之情依旧会绽放花朵