问题: 英译汉一首诗
I want nothing but the best for you, and that's why I want you
to always have me in your life...
Wanting the best for you means wanting you to always have
a friend you can count on, a love you can celebrate,
arms that you can come home to, and a life that feels fulfilled.
Wanting the best for you makes me wish that you'll always
want me in your life, because nobody could love you like I will...
nobody could try as hard to give you what you need
and what you wish for; and nobody could feel as happy as I am,
or as privileged, or as hopeful.
Not because I'm perfect... but just because
I'm perfectly for you.
解答:
I want nothing but the best for you, and that's why I want you to always have me in your life...
我什么都不要只想把最好的给你,那是因为我希望在你的生命里可以一直有我陪伴。。。
Wanting the best for you means wanting you to always have a friend you can count on,
把最好的给你意味着有一个可以依靠的朋友一直在你身边,
a love you can celebrate,
一份可以庆祝的爱,
arms that you can come home to,
一双可协你回家的胳膊,
and a life that feels fulfilled.
一种感觉很充实的生活。
Wanting the best for you makes me wish that you'll always want me in your life,
把最好的给你的想法使我希望在你的生命里可以让我一直陪着你,
because nobody could love you like I will...
因为没有人会像我一样爱你。。。
nobody could try as hard to give you what you need and what you wish for;
没有人会像我一样尽全力给你你想要的及你希望得到的;
and nobody could feel as happy as I am, or as privileged, or as hopeful.
并且没有人会像我一样因此感到快乐, 或是赞许,或是充满希望。
Not because I'm perfect... but just because I'm perfectly for you.
不是因为我很完美。。。 仅仅是因为我的完美是为你。
注:“but just because I'm perfectly for you.”这句可能不是很好,中文想了好几句都觉得好像有点歧义,高中时语文没学好。呵呵!
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。