问题: 产生争议了,请明白人进来看看
we are family friends翻译为我们是一家朋友，这里的friend不是复数形式，不加s。
we are family friends翻译为我们是家族朋友，这里的friend被前面的family修饰,应该用复数形式，加s。
一个说加 一个说不加 到底哪个是正确答案???
解答:
加s
本句的主语是we be动词是are,关键是。表语是什么，很显然，是family friend(s) 其中，family是名词单数做定语。修饰friend(s),显然是复数。如果friend本身是个集合名词，像people一样。本身可以看作是复数。而且强调整体（这一类人），那么就不加s.但是，据本人拙见，friend只能是个体名词。所以要加s
供参考
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
