在评论里已有一个朋友答曰：Kefu Media，采用的是拼音直译的办法。

但问题的关键在于：是否要传达出“客府”的文化含义？

“客府”如果是指“客人居住的地方”，则可以把“客府传媒”直译为“Guests-House Media”；但如果“客府”是与“广府”、“潮府”并称的“三府”之一，乃是一个地域概念或者人群概念，就没有直接对应的英文可选择了。当然，可以把“客府人”含混地引申为“广东人”，那么“客府传媒”就可以翻译为“The Cantonese Media”。

不过，工商局是否允许如此注册公司的英文名称，也是一个需要考虑的问题了。（呵呵，这是题外话）