问题: 2个德语问题
1。Die Stroebecker ist nicht gluecklich.和Die Stroebecker ist nicht gluecklich.请问那句正确?如果是第一句正确,那么为什么Doch gluecklich sind die Stroebecker nicht.不是Doch nicht gluecklich sind die Stroebecker.
2。有一句话是这样的:45 Jahre lang hab ich als Mechaniker gearbeitet.不知道这句话中hab是什么语法现象。难道是第一虚拟式?可是这里用好象没什么意思啊。
解答:
前面两个句子都不对,正确的表达是 Die Stroebecker sind nicht gluecklich. 象棋村的村民当然是复数了。
Doch gluecklich sind die Stroebecker nicht. 这是一个反衬句,以突然的转折语气反衬本应该由上文引出的以及读者期待中的一种状况。("然而,象棋村人的心里并不舒坦 ...")特点是把常规下置于否定词 nicht 其后的表语提前,用 doch 带起,引起强烈对比。若不用这种修辞法,常规下譬如可以说: Die Studenten sind nicht so fleissig. (反衬: Doch so fleissig sind die Studenten nicht.)
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。