问题: "生肖"和"属猪"要如何翻译?还有"元宵","端午"呢?有什么翻译技巧吗?
解答:
属猪这样回答：I was born in the year of the Boar
英语中，当谈个人出生的属相时，表达为“What animal sign were you born under ?你 属什么？I was born in the year of the Rooster / Mine is the Rooster.我属鸡。”十二生 肖的12种动物在汉语中只有一个：鼠：Rat，牛：Ox，虎：Tiger，兔：Hare，龙：Dragon ，蛇：Snake，马：Horse，羊：Goat，猴：Monkey，鸡：Rooster，狗：Dog，猪：Boar。
元宵节 Lantern Festival
端午节 Dragon Boat Festival
唯一的技巧就是多积累多记忆。
另外要注意的是，节日前一般不加定冠词。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
