首页 > 留学知识库

问题: 翻译文章

Dow Jones Sustainability Index: Top rating for Allianz
道琼斯可持续发展指数:
For the second year in a row, Allianz ranks as the most sustainable insurer in the Dow Jones Sustainability Index.
The Dow Jones Sustainability Index rates companies based on their economic, social and environmental performance. Following its 2007 annual review, Dow Jones again recognized Allianz for its excellent environmental performance, based on the company's strategic approach in tackling climate change related challenges.
Examples of strategic initiatives: Allianz founded its own unit to address the opportunities and challenges climate change brings to the financial services sector. Together with the WWF, Allianz published an "Agenda for Action" in 2005, and implemented this action plan in subsequent years.
Confirmation that Allianz is on the right track
Allianz's ranking reflects the successful implementation of key initiatives such as the Allianz climate strategy, addressing the challenge of demographic change and a strong environmental policy and management system. Special acknowledgement was given to Allianz's focus on innovation as a fundamental business driver, its ability to attract talent, and its excellent human capital development capabilities.
Lutz Cleemann, Chairman of the Allianz Sustainability Strategy Team, sees the rating as recognition of Allianz Group's efforts. "We have achieved the top rating which proves that we have channeled our efforts in the right direction: clear and transparent communication, the code of conduct, attention towards emerging risks in the Group risk policy and anchoring sustainability aspects, such as climate change, within the different business lines," Cleemann says.
Based on its high ratings, Allianz is included in every third socially responsible investment (SRI) fund worldwide.
International benchmark
The Dow Jones Sustainability Index Rating was established in 1999 and is an international benchmark for the sustainable performance of companies. The Dow Jones Sustainability Index World is the benchmark for many investors focusing on sustainable and future-orientated companies.
As with all content published on this site, these statements are subject to our Forward Looking Statement disclaimer, provided on the right.

解答:

在连续的第二年里,Allianz被评为道琼斯可持续发展指数中最稳定的保险公司。道琼斯可持续发展指数评选公司是基于它们的经济,社会以及环境等综合表现。2007年度综论中,道琼斯指数再一次肯定Allianz公司,由于它基于公司战略性接近并改变挑战性工作的表现。举一个它主动战略性的一个例子来说,Allianz公司发现由于机会与挑战并存的环境带来公司财政部门的改变。和世界野生动物基金会一样,Allianz公司在2005年出版了书名为《行动的积极性》的书,并在接下来几年里贯彻执行,确定其未偏离轨道。公司研究发现主动执行,像公司战略,人口统计学引起的改变,强有力的环境政策和管理系统是关键。特别值得称赞的是Allianz公司关注改变,像商业操作的基本原则,吸引天才的能力以及出众的人力资源建设包容性。Lutz Cleemann先生作为公司战略团队主席,肯定团队作出的贡献。他说:“我们达到并证明我们努力研究方向的正确性,清晰而透明的交流与行动守则,关注团队危机策略及各方面稳定性,不管环境及商业行业的变化。由于如此严谨对待问题, Allianz公司在世界性投资额中占三分之一的份额。建于1999年的道琼斯可持续发展指数是一项国际标准对于表现稳定及有着发展的公司。由于目录建立在网页上,他们的陈述是基于我们保证方向的正确性及不放弃的基础之上。