首页 > 留学知识库

问题: 急:有分翻译中翻英:商业文书-承诺书内容如下

承 诺 书

甲方:
乙方:

甲方因业务所需,擬向乙方采购自粘性便条纸.甲方承诺所提供予乙方及乙方所委托之制造商的商标及图文,已经商标所有权人合法授权使用、印制、销售.
因甲方未取得商标所有权人之同意,而产生之法律责任,乙方及乙方所委托之制造商为善意第三者。其相关法律责任完全由甲方负责。
甲方同意乙方及乙方所委托之制造商使用甲方所提供商标期限为 年 月 日至 年 月 日。


甲 方 乙 方
公章处: 公章处:

解答:

Accept the promise book

The first party:
The second party:

The first party because of business need, 擬 to the second party purchase from glue the sex memo paper.The commitment of the first party provide to the second party and manufactory that the second party entrust of trademark and the diagram text, already legal authorization usage of person of the trademark ownership, print to make, sale.
Law responsibility of creation because the first party did not obtain the trademark ownership person's approval,, the manufactory that the second party and the second parties entrust does good the idea third party.Its related law responsibility the first party is responsible of completely.
The first party agrees the manufactory that the second party and the second parties entrust to use the trademark term that the first party provide as year month day month to year day.


Square B square of A
Company's seal: Company's seal: