首页 > 留学知识库

问题: how to translate (about B/L)

1.full set of clean on board bills of lading, in triplicate ,made out to order and endorse in blank,
mareked "freight prepaid" notify applicant. 我这样翻译可以吗:全套清洁已装船提单,一色三分,由指定的开证申请人签发标有“运费预付”的空白背书。
在这里我不知道 be made out to order 和 notify applicant 是什么意思
2. 2/3clean on board bills of lading issue to the order of bank of America and blank endorsed, marked "freght paid" notify accountee
3. 1/3 clean on board orginal bills of lading must be sent direct to applicant by airmail immediately shippment
还想问一下 这里怎么把 提单 分为了 1/3 等,是指其中一部分提单还是什么意思? thanks

解答:

1.全套清洁已装船提单,一式三份,标明收货人“ TO ORDER”,需空白背书,标明运费已付,并需通知开证人。
2.2/3清洁已装船提单,由美国银行指定收货人,空白背书,标明运费已付,并需通知开证人。
3.1/3正本已装船提单必须在发货后用航空信直接寄给开证人。

(有些提单是有不止一张正本的,一般情况下海运提单会有3正3副)。